Is there any way to determine the distance to a certain point on the track, measured from the start/finish line? I'm specifically thinking about how to determine the numbers to put into a DRS detection/activation point, which appear to be specified in meters.
Yes. Press Ctrl+H in Dev Mode and make sure your message center is turned on - it will show under LapDist=xxx in the correct units.