The HUD doesn't show tire pressures though, unless you count the pit menu. And that one should definitely show setup pressures. Or do you mean the display in the upper right corner of the garage? That one shows actual tire pressures, at least after you've been on the track.
Then go ahead and write one as a plugin, using the telemetery data via internals plugin. What's the problem?