Is there some workaround to get alt-tab working in fullscreen mode as its supposed to ? It seems like releasing/renewing dinput8/dx9 resources is an issue.
No there is not. The problem is addressed in this thread where several items triggering it systematically were confirmed. https://forum.studio-397.com/index.php?threads/alt-tab-solution.46670/page-4