Da come descrivi il problema sembra che ci sia stato un disguido sul tipo di licenza, come se il data base utenti di ISI avesse visto la tua licenza non lifetime, ma con l'abbonamento annuale all'online e ai servizi accessori (tipo l'auto update).
Mi spiace per il contrattempo, ma personalmente non ho la possibilità di intervenire perché non sono impiegato ISI e non ho accesso al loro Data Base clienti.
Il mio consiglio è di contattare ISI
http://imagespaceinc.com/contact/
(probabilmente nel tuo caso l'indirizzo e-mail più corretto è quello purchase)
spiegando il problema e, possibilmente, allegando riferimenti alla transazione di PayPal, in modo che ISI possa controllare manualmente che l'importo per l'acquisto corrisponde a quello della licenza lifetime.
Sarà cura di ISI, una volta chiarita la faccenda, cambiare manualmente il tuo stato di utente passandolo a quello di utente con licenza lifetime.
I tempi dovrebbero essere ragionevolmente brevi, considerando che il controllo è manuale ... penso un paio di giorni da che hai mandato la mail a ISI.